dar lugar a

Las polises se fueron trasformando para dar lugar a naciones.

那几个自治领地逐渐变成了国家。

Semejante interpretación podría dar lugar a abusos.

如果得到这种解释，这就很容易造成滥用。

Lamentablemente, esos debates no dieron lugar a mucho progreso.

不，这些讨论没有产生很大进展。

La gestión prudente de estos recursos debería dar lugar a economías.

如果加以谨慎管理，应当可以节省一些资源。

“Sin embargo, la ruptura abusiva de los esponsales puede dar lugar a reparación.”

但，肆意中止订婚有可会被要求恢复。”

El problema de los niños de la calle sigue dando lugar a intensa actividad.

街童问题继续活动重点。

Tal incumplimiento puede dar lugar a una reclamación en virtud del proyecto de convenio.

根据公约草案对此种违约可提出索赔。

Su debilitamiento puede llegar a ser irreversible y dar lug<>n class="key">ar a una proliferación imparable.

这种破坏可发展到无法逆转地步，并导连续性扩散。

Esta respuesta debe dar lug<>n class="key">ar a una mejora de los métodos de trabajo del Consejo.

这种反应应该导安理会工作方法改善。

La necesidad de tramitar un gran volumen de documentos también puede dar lug<>n class="key">ar a retrasos.

要处理文件量巨大，也可导拖延。

Sin embargo, las negociaciones con los antiguos Estados Miembros no dieron lugar a ningún pago.

但在追讨前成员国欠款方面却仍无任何收获。

La elevada fecundidad en esos países dará lug<>n class="key">ar a un rápido crecimiento de la población.

这些国家高生育率将导迅速增长。

Ello puede dar lug<>n class="key">ar a violencia contra la mujer y a que ésta prefiera callarse.

此种含义可引发对妇女暴力，使她们不敢讲话。

Esta situación muy delicada puede dar lug<>n class="key">ar a que se publique una adición del presente informe.

这种极不稳定局势很可导需要编写本报告增编。

El documento revisado aclarará y ampliará los puntos que podían dar lug<>n class="key">ar a malentendidos o confusión.

经修订文件将明确而详尽地阐述可引起误解或混淆各点。

La multiplicación de las actividades no debe dar lugar sistemáticamente a una creación de puestos.

增加工作不应总要设置职位。

Esas oportunidades de diálogo entre los distintos interesados en el desarrollo social pueden dar lug<>n class="key">ar a resultados tangibles.

社会发展领域全体利益有关者进行对话，够带来可观成效。

Nuestro firme compromiso en la lucha contra el terrorismo debe dar lugar a nuevas actividades y medidas conjuntas.

我们对反恐怖主义坚定承诺应促使我们进行更多联合活动和行动。

Esa actuación, que comienza mediante una asistencia humanitaria de emergencia, debe dar lugar a una ayuda para el desarrollo.

这一行动从提供紧急道主义援助开始，最后应该以发展援助结束。

En consecuencia, lograr el cumplimiento de las normas dará lug<>n class="key">ar a un cambio cualitativo en la sociedad de Kosovo.

因此，实现这些标准将带来科索沃社会质变。